Nyomtatás 
Forrás: Vital.hu (http://www.vital.hu)

Két nyelvhez két személyiség jár

Egy amerikai kutatás adatai szerint a bikulturális családban felnőtt, két nyelvet beszélő felnőttek gyakran tudat alatt személyiségüket is az adott nyelvhez igazítják.

A kutatók, David Luna, Torsten Ringberg és Laura Peracchio latin-amerikai, két nyelvet beszélő és bikulturális családban felnőtt nőket vizsgáltak meg.

A tudósok szerint az angol és latin kultúrában és nyelvben egyaránt otthonosan mozgó nők gyakran a személyiségüket is az adott nyelvhez igazítják. "A nyelv úgy tűnik, olyan tényező, amely különböző kultúrspecifikus viselkedésformákat aktivál" – írják a kutatók.

A kutatásban részt vett nők saját bevallásuk szerint sokkal nyíltabbak és fesztelenebbek, ha spanyolul beszélnek, mint amikor az angol nyelvet használják. "A spanyol nyelven történ beszélgetések során a nők sokkal magabiztosabbak és extrovertáltabbak voltak, mint az angol nyelvű interjúk során" – nyilatkozták a kutatók. "Ez különösen azoknál a nőknél igaz, akik nemcsak kétnyelvű, de két kultúrájú környezetben is élnek, például ha az egyik szülő spanyol, a másik pedig amerikai."



A cikket a vital.hu-n az alábbi címen találja meg:
http://www.vital.hu/nyelv_szemelyiseg